ترجمة و تدقيق: Yassir-Raheem10
متوترة؟
.لا تقلقي
.جيمع عملائنا لطيفون
.لكني أظن أن أغلبهم منحرفين
و متحرشون أيضًا
غالبًا ما ستحضين بشخصٍ يُخيفكِ
.توقفوا
أيتها الفتاة الجديدة، لديكِ زبون
.نراكِ لاحقًا
.حظًا سعيدًا
استرخي، إنه في الغرفة 304 في الأسفل
أنتِ تيلارنا إذًا؟
أجل، أنا تيلارنا إلنيبارا
هل تتحدثين لغة الأرض؟
.قليلًا
.تعالي إلى هنا
...جواربكِ
.اتركي جواربكِ
.أفضلهم بهذا الشكل
لقد سمعتُ أنكِ جديدة؟
.أجل
.كل شيءٍ بخير لا داعي للقلق
ماذا؟
.تبًا
هنا الشرطة !أنتَ رهنُ الإعتقال
مهلًا! يوجد خطأ ما هنا
..كنتُ فقط
أوجدت نفسكَ بالصدفةِ في غرفة للدعارة باهظةِ الثمن؟
نعم، صحيح
لكنكَ لا تبدو مثل موظف البيتزا إطلاقًا
!بالتأكيد دخلتُ للغرفةِ الخطأ
استمع لي
بالطبع سنستمعُ لكَ
،بمجرد أن نصل إلى القسم يمكنكَ التحدثُ كما تشاء
إنه وقتُ الإغلاق، استعدي للرحيل يا آنسة
!لم أضغط إصبعًا عليها! هذه الحقيقة
خذوه يا رفاق
ـ من هذا الطريق ـ ابتعد عني
...الآن إذًا
!مؤلم! ماذا تريدين؟
!لقد تأخرت! قام بلمس شعري
ـ غبي، أيها الروكيباي ـ توقفي
لقد حصلنا على معلوماتٍ عن النادي، من يهتم إذًا؟
!أنا أهتم! لو تأخرتَ 5 ثوانٍ أُخرى كنتُ سأقتلهُ
لا تقولي هذا للقاضي، اتفقنا؟
مهلًا، أغراضهُ ما تزال هنا
...دعني أرى
كول موزيليماي
...أنا متأكدٌ أنني رأيتهُ في مكانٍ ما
لاحظتَ أخيرًا؟
....مرشحُ لرئاسةِ البلدية
!مُرشح سياسي؟
تراه أحيانًا في الاخبار
حقًا، ماذا تعرفين؟
سيد موزيليماي، هل المعلومات عن وجودك في بيتِ دعارةٍ صحيحة؟
فتياتُ على الجليد
...بعض العاملين هناك أكدوا هذا
هل ستتوقف عن سباقكَ الإنتخابي؟
سأضع تاريخ مؤتمري الصحفي على مدونتي قريبًا
لقد قضيتُ سنواتٍ في التعامل مع قضايا الفقر و السيمانيين
...و أنا متأكد أن أغلبكم لا يفهم
سبب توجيه الإتهامات غير الصحيحةِ لي
لكني سأفعلُ كلَّ ما بوسعي لأُقفَ استغلال السلطةِ هذا
!هذا كلُّ شيء
...مارلا، أنا
لا بأس يا عزيزي
أعرفُ أنكَ بريء
بالتأكيد هناك خطأ ما في وجودكَ في ذلك المكان
شخصٌ شرير لم يرد لكَ أن تصبح العمدة فدبّر لكَ هذا
آسف
لنقاتل سويًا، اتفقنا؟
لا تلمسني
...و أنا متأكدٌ أن أغلبكم لا يفهم
سبب توجيهِ الإتهاماتِ غير الصحيحةِ لي
لكني سأفعلُ ما بوسعي لأُقف استغلال السلطةِ هذا
لا أصدق هذا
استمعي إلى الهراء الذي يقولهُ
حتى سيفكِ لا يستطيع تقطيع هذه التُرَّهات
... بعد ما فعلهُ لي تقريبًا
!يا للوقاحة
هذا يُشيرُ لكِ فقط أن المعركة القانونية قادمة
سيكون الأمرُ مضحكًا عندما تمتثلين أمامهم
اتركي جواربكِ" أكان هذا ما قاله؟"
!الأمر ليس مضحكًا !لا يوجد شيءٌ يدعو للضحك
،جميع الأشخاص الأقوياء هم هكذا ...إذا غَضبتِ من تصرفِ كل واحدٍ منهم
ستضيعين حياتكِ بأكملها
!يجب أن تكون منزعجًا أكثر
حقًا؟
لا أريدُ أن أرى وجهه
سأنتظركَ في السيارة
هي تيلارنا
أنا زوي، هل نسيتني؟
...لا، بدوتِ مختلفةً فقط
،هذا هو مظهري في العادة لقد تم القبض عليكِ أيضًا، صحيح؟
هل تركوكِ تذهبين؟
...أعتقد ذلك
جعلتُ شخصًا يدفعُ الكفالةَ لي
حسنًا لا يهم
انظري ماذا اعطوني
جهازُ تعقُّب؟
إذا ارتديتهِ سيخفضون الكفالة
على كلِ حال، هل أنتِ متفرغة؟
..أعتقدُ هذا
لم أعتقد أنكِ ستطلبين مني مساعدكِ على الإنتقال
هذه مساعدةٌ كبيرةٌ منكِ
لقد طردوني و لم أعرف ماذا عليَّ ان أفعل
...أغلبُ المنتقلين هنا لا يمكن الوثوق بهم
!سوف تقع! سوف تصطدمين بشخصٍ ما
آسفة، لقد اختفيت
حدثَ شيءٌ ما
!لا! لستُ غاضبةً منكَ
سأغلقُ الخط
من كان هذا؟
والدتي... أو شيءٌ كهذا
تفضلي، هذه هدية شكر ٍ مني
هذا فقط؟
تريدين هذا أيضًا؟
.لا
على أيةِ حال، هل و جدتِ مكانًا؟
نعم، وجدته
.لنذهب
!يمكنكِ رؤيةُ المحيط
.يمكنكِ إعطاء رأيكِ في وقتٍ لاحق !ساعديني في حملِ الأشياء
!يمكنُ لهذا الإنتظار! تعالي و القي نظرة
!هذه أشيائكِ
ماذا تعنين بـ يمكنها الإنتظار؟
.أنتِ جادةٌ للغاية يا تيلارنا
ما هذا الشيء؟
إنها كاميرا، ألم تسمعي بها ؟
.أعرفُها
هل التقطتِ هذه؟
أجل، إنها من تصوري
....جميل
شكرًا جزيلًا
ـ حتى لو كانت مجاملة، أنا أقدرُ هذا ـ غير صحيح
....أنا لا أفهم التكنولوجيا، لكن
أُناسُ هذه المدينة....لا أعرف
.أشعرُ بأنهم أحياء
...في هذا الإطار المربع
!أنتِ تخجلينني
هل التصوير الفوتوغرافي وضيفتُكِ الحقيقية؟
!مستحيل! إنها مجردُ هواية
لكنني أحلم في إفتتاحِ معرضٍ يومًا ما
إذا فعلتِ، سآتي لرؤيتهِ بالتأكيد، اتفقنا؟
صحيح، هل تريدين واحدة؟
حقًا؟
كـ شكرٍ لكِ
عليَّ إعطائكِ شيئًا غير البوريتو
البوريتو: تشبة الشطيرة و هي من الأطعمة المكسيكية
...لكن لا يمكنني الإختيار
،ليس واحدةً من هذه سألتقطُ واحدةً لأجلكِ
،سيستغرقُ بعض الوقت !لكن أعدكِ بذلك
ـ بـ 100 دولارٍ فقط ـ ماذا؟
!كنتُ أمزح
!مساعد المدعي العمام گاردنر
الرقيب ماتوبا
أين إكسيديلكا؟
إنها في دورية
دورية؟
تريد مني الإتصال بها؟
لا، لا يوجد داعٍ لهذا
اخبرها بالأمرِ لاحقًا
الأمر يخصُّ موزيليماي
محاميهِ يحاول أخذ مساعدة الإعلام
بإخبارهم أن الشرطةَ دبَّرت للأمر
هذا يحدثُ دائمًا، ما المشكلة إذًا؟
لا توجد، نحتاج أن نخبرهُ فقط أن لدينا تسجيل حين إعتقاله
،و سيصمتُ حينها
المحادثةُ التي سجلتها شريكتُكَ
....كان فيها جملة
الجوارب؟
هذا صحيح
الفديو وحدهُ لا يكفي كدليلٍ هذه الأيام
ماذا عن زبائن الملهى و الأرباح المالية هناك؟
،لسوء الحظ
،كانوا حذرين للغاية في تعاملاتهم النقدية .باستعمالهم العملات الرقمية و المشفرة
.ليس لدينا دليلٌ كافٍ لإقناع القاضي بعد
موزيليماي لا يعرفُ عن الأمر بعد، أليس كذلك؟
فلنقم بإخافتهِ إذًا
هذه هي الخطة
سوف نخيفهُ إلى أن يستسلم
قد يمكننا الحصول على بعضِ المعلومات من بعضِ معارفهِ
هذا يبدو جيدًا
نحن الوحيدون الذين نملكُ معلومات الملهى
أنتَ متأكدٌ من هذا، أليس كذلك؟
نعم، سيكون هذا جيدًا
حسنًا، سأضع هذا في عين الإعتبار في المستقبل
توقيتٌ ممتاز
من كانت تلك؟
.زويلا، من الملهى
عاملةُ ملهى؟
.لقد قالت إنها إستقالت لذا أصبحنا أصدقاء
أصدقاء؟ نحن شرطة
لا تقلق
إنها تظن أنني فتاةٌ غنيةٌ هربت من منزلها
جيد، لا تقابليها مجددًا
ماذا؟
،اخبرتكِ ألا تقابليها مجددًا .محاكمةُ موزيليماي قادمة
ربما ينتهي الحال بـ زوي هذه أن تقف أمام المحكمة
ما المشكلة في هذا؟
ستظن بأنكِ قمتِ بخيانتها
ربما تغضبُ منكِ و ترفضُ الإمتثال
هذا... أنا فارسة ميرفور
،إذا أخبرتُها عن شغفي بالعدالة أنا متأكدةٌ بأنها ستتفهم الأمر
هذا سخيف، هل تعتقدين بأنها ستنبهرُ بكِ و تركع على ركبتيها من أجلكِ
،اسمعي يا تيلارنا .لا تتورطي مع الأشخاص الذين تتحرين عنهم
....و لكن
...لا يُمكنكِ أن تصبحي صديقةً لهم
أنتما تعيشنا في عوالمَ مختلفة
عوالم مختلفة؟ ماذا عني و عنكَ؟
هذا... شيءٌ مختلف
!هذا ليس مختلفًا! الأمر لا يختلفُ على الإطلاق
لا يمكنني قبول هذا
أليس مكلفًا؟
الإيجار هنا
لديه منظرٌ رائع
أعتقد
هل ستعودين إلى وظيفتكِ القديمة؟
ماذا عنكِ؟
...أنا
عليكِ أن تستقيلي للأبد
والديكِ ثريانِ، وأنت هربتِ من المنزل، أليس كذلك؟
أنا لا ألومكِ
،أعرفُ أنكِ تريدين الحصول على مغامراتكِ الخاصة أنا أحبُّ المغامرات أيضًا
ألم تحصلي على قسطٍ كافٍ من النوم؟
......لا، أنا
لقد تسكعتِ مع زوي، أليس كذلك؟ .أنتِ تعودين للمنزل في وقتٍ متأخر كل ليلة
.....توقفي عنـ ــــ
هل أنتَ والدتي؟
ماذا؟
هذا ما تقولهُ دائمًا
.لا أريدُ محاضرات
....استمعي
گاردنر؟
لدينا مشكلة
استجابت شرطة سان تيريزا ........من قبل للتسريب
ماذا يجري بحقِّ الجحيم؟
لا توجدُ بعدُ طريقةٌ لنعلم ذلك
معظم الأسماء الموجودة في القائمة وهمية
و لكن البعض منها ليس كذلك
و هذا هو السيء بالأمر
لذا سيصبحُ موزيليماي أحد أولئك الضحايا المزييفين؟
جلسة الإستماع التحضرية قادمة
و القاضي لن يحب هذا على الإطلاق
!قد لا نتمكن من المقاضات على اللإطلاق
لذلك لن يوجه العقاب على الإطلاق؟
استرخي
كل ما نحتاج القيام بهِ هو معرفةُ مصدر تلكَ القائمة
....لكن
إذًا لنستمر نحن بالعمل؟
أجل، فلنعثر عليهم
لا أحد يتبعُكِ، أليس كذلك؟
لا أعرف، أنت الشخص الذي أراد أن تنقابل شخصيًا، صحيح؟
المعلومات الخاصةُ بكِ كانت جيدة
إذًا أعطني بقية المال
ماذا؟
أُريد بقية المعلومات
قائمة العملاء هذه غير مكتملة
هذا سوف يكلفكَ 20،000 أخرى
إنها هنا، تأكدي بنفسكِ
أنتَ جاهزٌ تمامًا، ها؟
يبدو أن هناك أكثر مما ينبغي أن يكون
أنتِ تعلمين لماذا
لماذا؟
أتيتِ لأنكِ أردتِ ذلك، أليس كذلك؟
أوقف هذا يا سيد موزيليماي
لو كنتِ ترغبين بعقد مجردِ صفقة كان يمكننا فعل ذلك على الإنترنت
دعيني أُخمن، لا يمكنكِ نسياني، أليس كذلك؟
كان هذا عملًا، و لقد استقلت
إذًا لماذا لا نعود إليه الآن؟
أستطيع إرضائكِ، كنتُ عميلًا جيدًا
صحيح؟ صحيح؟
أنظر
أنت بعيدٌ جدًا عن الإهمال
أعطني هذا
قم بحذفهِ، هناك نسخةٌ أُخرى في المنزل
يالكِ من سافلة...كيف تجرؤين ؟
في الواقع أنا لطيفةٌ
لماذا لا تكون أكثر حذرًا قليلًا؟
!أخرجي
في الحال
سأُرسلُ لك البياناتِ التي تُريدُها
!اخرجي
!ممتنةٌ للقيام بالأعمال معك
فهمت
اعتني بذلك أيضًا
طريقٌ مزدودٌ آخر
بدأتُ أعتقد أنهُ لا يمكننا
الحصول على معلوماتٍ حول موزيليماي
....كي
يمكن أن يكون واحدًا من العمال في ذلك الملهى؟
أحد العاملين في الجنس أخذ نسخةً من القائمة؟
لا أعرف، إن كانوا أذكياء هكذا من المحتمل أن يكونوا في وظيفةٍ أُخرى
(كي يقصد لو كان عمال الملهى أذكياء لما عملوا في مثل هذا المجال(تجارة الجنس
بخصوص هذا، هل يمكنني قول شيء؟
ماذا هناك؟
كنتُ أبحثُ في محركات أقراص ِ أجهزة الكمبيوتر التي صادرناها
نسخٌ منها على وجه التحديد
أعلم ذلك، و ماذا إذًا؟
كنتُ قاردةً على استعادة سجلات تسجيل الخروج من كاميرات الويب
تعرضُ صورًا لكل من قام بالوصول إلى قائمة العملاء قبل حصولنا عليها
....معضمها تظهر المالك لها و أصحاب البدل الرسمية، لكن
يبدو أن إحدى الفتيات قد تمكنت من الوصول إليها عدةَ مرات
.هي
!زوي
على هذا المعدل لن نتمكنَ من المقاضاة
نحتاج إلى إقناع القاضي بما هو حقيقي و بما هو مزيف
على الأقل نحتاجُ إلى إقناعهم أن تسريب المعلومات ليس من الشرطة
. أو مكتب الإدعاء العام
.لديَّ فكرة. أمهلني بعض الوقت
أأنتِ بخير؟
بماذا؟
استطيع التحدث لها لو أردتِ ذلك
لا، أعتقدُ أن عليَّ التحدثُ معها بنفسي
حسنًا
زوي؟
!لا تحركِ ساكنًا
ماذا تفعلين؟
!هذه إحدى جملي
ماذا يعتبر كريك لكِ؟
على أيةِ حال، هل تتذكرين ما وعدتكِ به؟ إنهُ جاهز
زوي، علينا التحدث
لم أكن متأكدة مما علي إعطاءهُ لكِ
.في النهاية أعطيتُكِ الخيار الأكثر وضوحًا
!زوي
ماذا؟
بيانات العميل من نادي المواعدة
لقد بعتِها إلى موزيليماي، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
لا تكذبي عليَّ، أنا أعرفُ الجواب مسبقًا
أنتِ شرطية؟
أنتِ كذلكَ، صحيح؟
لم أقصد أن أكذب عليكِ
أنتِ الأسوء
لقد كانت صدفة
...أنا
سأذهبُ خلفهم
!أنتِ إبقي معها
...لكن
!فقط إبقي معها
!توقف! هنا الشرطة
!لقد ظننتُ أنكِ صديقة
!لقد كنتُ كذلك أيضًا
!لقد قلتِ أنكِ ستتوقفين
ما الذي ستعرفهُ فتاةٌ غنيةٌ مثلكِ؟
هل تعرفين كم من الصعب العيش بطريقةٍ جيدة في هذه المدينة؟
!زوي
ليس لدي شيءٌ أخجل منه
....زوي، تماسكي
....أنا لم أفعل أيَّ شيءٍ
زوي!
من الذي أرسلكَ؟
!أخبرني
!تبًا
إنهُ أنا
هكذا إذًا
فهمت
مخبرتُنا قد أُصيبت، إصابتُها بليغة
....فهمت
إن ماتت، ربما أتمكن من الإفلات بالأمر
..... لن يتمكنوا من ـــ
لا تخبريني... هل كنتِ أنتِ؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لا تفكّر بأيِّ شيء
هذا هو الأفضل
هذه النظرةُ على وجهكِ تُخيفني
تبدين و كأنكِ ستذهبين للتغلبِ على هراء موزيليماي الآن
لقد أرسل آسيويًا لقتلها
هل لديكِ دليل؟
لا، لكن يجب أن يكون هو
.....لو كان هذا جيدًا كفاية، لم نكن لنضطر أن ـــ
هل هو "العدل" عندكم أيها البشر؟
!لا يمكنني تركه يفلتُ بفعلتهِ و حسب
...زوي...زوي
!لقد كانت صديقتي
COP CRAFT الحلقة القادمة من
رائحتُها تشبهُ أرواح الكارتون